黄色の国民葬

皮肉なものである。

ノ・ムヒョン前大統領は、自らの尊い生命と引き換えに、不正献金
疑惑の捜査を終結させたばかりか、大統領選当時の熱狂的
支持を、国民の圧倒的追悼ムードという形で再び自らの元に
取り戻した。


△ソウル市庁前広場で行われた「路際」（連合ニュース）

５月２９日、故ノ前大統領の葬儀がとり行われたのは景福宮。

そして、その近くのソウル市庁前広場周辺では、多数の市民が
参加する中、「노제（路祭）」（遺体を運び出す門前で行われる
葬礼）が行われた。


△ソウル市庁前広場で行われた「路際」（連合ニュース）

この日、ソウル市庁前広場は、ノ・ムヒョン支持者たちのシンボル
カラーである黄色一色に染まった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■<盧전대통령 국민장>
수많은 시민들 참여속에 치러진 노제
<ノ前大統領国民葬>
数多くの市民が参加した「路祭」
（ニューシス　５月２９日）



29일 고 노무현 전 대통령의 노제가 서울광장에서 수많은
시민들이 지켜보는 가운데 진행되고 있다.
２９日、故ノ・ムヒョン前大統領を弔（とむら）う国民葬「路際」が、
多くの市民が見守る中、ソウル広場でとり行われた。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

正真正銘の口封じ

５月２９日、故ノ・ムヒョン前大統領の国民葬の様子を伝える
韓国メディアの報道に目を通しながら、実に不謹慎にも、思わず
「ヲタク」が笑ってしまったフォトニュースがある。

祭壇に献花するイ・ミョンバク大統領に大声でヤジを飛ばしていた
野党議員が、大統領のボディガードの手により見事に口を塞がれた
瞬間を写したものだった。

そのフォトニュースをあえて翻訳練習するとなれば、「ヲタク」の
不謹慎は２重に重なることになる。

その２重の不謹慎を承知の上で、VIP警護という自らの役目を
忠実にこなしたボディガードの仕事振りにエールを送る意味で、
関連記事を翻訳練習することにした。

これぞ、プロの手による正真正銘の「口封じ」である。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■<盧전대통령 국민장>
경호원에 제지당하는 백원우 민주당 의원
<ノ前大統領国民葬>
ボディガードに制止される野党民主党議員
（AP/ニューシス　５月２９日）



29일 오전 서울 경복궁의 故 노무현 前 대통령 영결식장에서
이명박 대통령 내외가 헌화하러 가는 도중 '이 대통령은
사과하라'며 소리지르던 백원우 민주당 의원이 경호원들에
의해 입막음을 당하며 제지당하고 있다.
２９日午前、ソウル市景福宮で行われた故ノ・ムヒョン前大統領の
国民葬の会場で、イ・ミョンバク大統領夫妻の献花に対し、
「イ大統領は謝罪しろ」と叫んだ野党民主党の議員が、ボディ
ガードにより口を塞がれヤジを制止された。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国のニューハーフ文化

ニューハーフタレントのハリスが、ソウルのアプクジョンに、韓国で
初となる本格的なニューハーフクラブをオープンさせたとのこと。

昨年、性同一性障害を公表していた２人のタレントやニューハーフ
仲間の親しい友人が相次いで自殺したことに心を痛めたハリスが、
社会的に疎外された性的な少数者（マイノリティ）のために、ショー
クラブの開設を思い立ったのだという。

青臭いことを書けば、人権とはどんな人でも人間としての幸せを
当たり前に追求できる権利、だと「ヲタク」は考えている。

そういう意味で、是非、ハリスの新しい挑戦が成功することを
祈りながら、関連記事を翻訳練習してみた。

なお、例によって紙面の都合から本文の引用は省いた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■트랜스클럽 개설한 하리수, “한국의 관광 명소 만들겠다”
ハリス、ニューハーフクラブをオープン、「韓国の観光スポットに」
（スポーツカーン　５月２８日）

歌手や女優として活躍中のハリスが、ニューハーフらによる
ショークラブをオープンさせ話題を呼んでいる。ハリスは、最近、
ソウル市江南区アプクジョンに「ミックス・トランス・クラブ」
（MIX-TRANS CLUB）をオープンさせた。

現在、同クラブには総勢２３人のニューハーフが所属しており、
各種のショーを披露している。同クラブのうわさはファンらの口コミを
通じ瞬く間に広がり、今や客足の絶えない人気店となっている。
今後、国内はもとより海外からの観光客も呼べる国際的な観光
スポットとして発展することが期待される。

ハリスは２８日、本紙との電話インタビューを通じ、「これまで、
愛する先輩や後輩が堂々と活躍できる舞台がないという現実に
心を痛めてきた。これまでの猥褻で陰性的なニューハーフクラブを
脱皮し、タイの「ティファニー」、日本の「香和（かぐわ）」や「金魚」の
ような素敵で華麗なショーが見れるニューハーフクラブを韓国に
作ることが夢だった」と語った。

そんな彼女が本格的にクラブ開設に乗り出したのは、昨年、
チャン・チェウォンとキム・ジフという２人のニューハーフタレントが、
相次いで自殺するという悲劇的な事件が起きてからだ。特に、
最も親しかった友人までもが、２人の後を追うように自殺して
しまったことに、ハリスは大きな衝撃を受けた。

誰よりも彼女たちのつらさがよくわかっていたハリスは、韓国の
ニューハーフ文化を陽性的なものに変えていくことに全力を注ぐ
決意を固めたのだ。それ以来、舞台ショーから安定的な収益を
上げることで、彼女らによりよい生活を保障したいとの一心で、
クラブ開設を推進して来た。

ハリスの構想には、ニューハーフ仲間の後輩たちも大喜びして
くれた。「ありがたい」という反応から「世の中を変えてみよう」と
いう声まで、実に多様な意見が噴出した。特に、憧れの存在で
あり目標でもあったハリスの身近かで働けることを、皆、心強く
感じた。

現在、２３人のニューハーフが披露している舞台は、彼女ら自身の
企画・演出によるものだ。もちろん、ハリスも舞台を盛り上げるため、
著名な振り付け師を呼ぶなど支援を惜しまなかった。

ハリスは、「最初は狭くて小さな店からスタートするが、少しずつ
大きな舞台を持つ店に広げて行きたい。韓国でおもしろい観光
スポットを探している外国人観光客らにもクラブをアピールし、
国際的な観光スポットとして成功できるよう努力したい」と語った。
また、ハリスは同クラブのオープンを契機に、各種のニューハーフ
文化を陽性化して行くため、多様な事業を展開して行く決意に
ついても語った。

（終わり）


    ← 応援のクリックをお願いします。