惑星ダルの日常(goo版)

(森下一仁の近況です。タイトルをはじめ、ほとんどの写真は交差法で立体視できます)

キウイフルーツ

2017-05-22 21:17:57 | ことば

 昨日につづいて、今日も暑い。最高気温 29.6℃(隣町アメダス)。

 夕食のデザートはキウイフルーツ。
 最近はすごく甘いサンゴールドも食卓にのぼりますが、今日はグリーンキウイ。よく熟して、これはこれで、とても美味。

 この果物を初めて食べたのは、高知でサラリーマンをしていた1975年頃だったと思います。会社が退けた後、知り合いの家を訪ねる途中で大橋通の果物屋さんを覗いたら、見慣れぬ緑色の果実が。グリーンキウイの切り口を見せて、売っていたのです。
 珍しいし、面白そうだったので、1個買い、知り合い宅で分けあって食べたのでした。味よりも、見た目が楽しいなと思ったものでした。
 その後、すっかりお馴染みになり、味も好きになりました。

 ところで、この果物、発音は「キューイフルーツ」になってたりしません? 我が家ではそうです。
 でも、表記は「キウイ」または「キーウイ」。たぶん、みんな「キューイ」と言っていると思うんだけどなぁ。

 英語表記の「kiwi」に引かれてこうなっているんでしょうね。昔、蝶々を「てふてふ」と書いたようなものでしょうか。
 ま、いいんですけどね。
 でも、口語の表音表記原則からズレているので、少し気になります。