大人の英会話力アップには、翻訳ソフトDeepLが使える

　先日ネパールに行った仲間の人から「もっと英会話力をつけたいけれど良い方法はありますか？」と聞かれました。大人、特に我々のようにシニアになると会話力をつけるといっても、発音はいまさら直せず、ヒヤリングをしても知らない言葉は右から左に通り過ぎてしまいます。つまり会話力の向上は中々図ることはできませんが、言い回しや文法には改良の余地があると思います。助詞がある日本語では文章の中の言葉の順番はそれ程重要ではありませんが、英語では言葉の順番が非常に重要です。つまり極端にいうと日本語は単語を羅列してもある程度意味が通じる可能性があるのですが、英語では反対の意味になることもあり、単語の羅列は役に立たないことが多いと思います。

　そこでDeepLのような洗練度の高い翻訳ソフトを使って、日本語↹英語の翻訳の練習をし、言い回しを自分で勉強していくということは会話力向上に役立つと私は考えています。また訳した英語をアプリで読み上げることができますから、ヒヤリング力も向上します。

　さらに少しハードルが高いのですが、話したい英語の文章を音声入力でDeepLアプリに入れることができます。アプリが音声を正しく入力すると正しく発音できたということになります。

ブラックフライデーセールス、例年並みに戻りそうだが、特売セールはなし。アメリカの話だが。

　先日近くのイオンモール（東久留米）につながる道を走るバスに乗ったところ、道路が大変渋滞していました。イオンモールに出入りする車で道が混んでいたので、何か特売セールスでもあるのか？と考えたところ、どうもブラックフライデーセールの前倒しか何か？ではないか？と考えるに至りました。ブラックフライデーというのは、感謝祭の次の金曜日つまり今年は昨日11月２５日の金曜日がブラックフライデーにあたります。感謝祭の時、店を閉めた小売店がクリスマス商戦の前哨戦として販売活動を強化し、それが店の黒字につながるので、ブラックフライデーという訳です。本場のアメリカのブラックフライデーの歴史は１９世紀半ばまで遡るそうですが、日本のブラックフライデーは、２０１４年に日本トイザらスが始めたのが始まりだそうです。昨今の折り込み広告を見るとブラックフライデーの文字が躍っていますが、特段欲しいものもなく、光熱費等の値上りが気になるこの頃ですから、ショッピングモールなどに出かけることもなく、じっとしていようと考えています。

　さて今後の景気動向などを予想する上で気になるのが、本場アメリカのブラックフライデーの状況ですが、WSJによると２年間のコロナ騒動の後、売上高は、コロナ前の状態に戻りつつあると予想されています。

　記事はMastercard SpendingPulseの「実店舗の売り上げは昨年１８％増しで、オンラインセールスは３．７％増し。全体として自動車を除いて昨年比１５％の売り上げ増」という予測を紹介し、過去数年の正常なブラックフライデーに近いだろうと述べています。

　ただし、コロナ感染拡大の影響を受けて元に戻っていないのが、Door-Busterと呼ばれる早朝の特売品販売です。安売り商品は四六時中オンラインで買うことができるので、消費者は朝早く起きて人混みの中に出かけるのを避けるようになっているということです。

　日本の場合はお正月の福袋販売がどのように変化するのか見ておきたいですね。