使い勝手が良いけどチャックが弱いNORDACE、リップクリームで復活

２年程前に1万円程度で買ったNORDACE のリュック。軽くて内容物の多少にかかわらず、形が変わらないのでスポーツクラブの往復などに重宝していました。

ところがこのところファスナーの動きが悪くなってきました。ネットで調べるとファスナーが弱点という記事もありました。

香港の鞄やさんが作っているこのバックはYKKを使っていないのですね。

この話を家内にすると「ファスナーの滑りが悪くなったときは、リップクリームを塗ると良いという話を聞いたよ」という返事。

早速試してみるとすっかり改善しました。しばらく使えそうです(笑)。

パウエル連銀議長議会証言を受けてS&P500、ナスダックは高値更新

　今週２日間にわたるパウエル連銀議長の議会証言をうけて米国株は上昇した。

　S&P500は６日間連続で高値を更新した。これは２０２１年以降の最長記録だ。

　連銀議長の証言のポイントは次のようなことだった。

• 連銀は過去２年間、労働市場の過熱がインフレの原因としてきたが、議長は労働市場は広範なインフレ圧力の源ではないと述べた。
• 議長は高インフレは、非常に強い需要と、パンデミックにより混乱していたサプライチェーンの衝突により引き起こされたと述べた。
• 議長は労働市場の冷え込みを指摘し、さらなる軟化は歓迎されないだろうと示唆した。

投資家は、金利低下がようやく間近になってきたとう兆候に満足しているようにみえたとWSJは述べていた。

　インフレが鎮静化に向かっているかどうかの大きな目印は今日発表される６月の消費者物価指数だ。ダウジョーンズの調査によると、エコノミストの予想は、６月のCPIは５月より0.1%上昇し、前年比は3.1%上昇ということだ。

Monicaの並行翻訳は経済記事を読むのに好都合

　少し前から使い始めたAIアシスタントのMonica。私はもっぱら在留外国人に日本語を教える時の教材作りや文法の説明、あるいはボランティア活動に関わる英文レターの作成に使っていますが、最近MonicaにWebの並行翻訳機能があることを知りました。

　これはWSJの記事を並行翻訳した写真ですが、英語のパラグラフの下に日本語訳が表示されています。

　Googleには全ページを日本語に訳す機能があるのですが、これを使うと個々の文章が正しく訳されているかどうか一目では分かりません。

　しかしパラグラフ単位で翻訳文が表示されるとその訳が妥当かどうか一目で判断できるので便利です。

　また資産運用業務に携わる人が、英文経済記事を読みこなすための学習ツールとしても使えると思いますね。便利になったものです。

　さらにいえば、個人投資家の人もより簡単にナマの金融・経済ニュースを簡単に読めるようになった訳ですね。

　投資の地平線が広がる便利な時代ですね。