確かに変だとは思っていたんですよ。日本人が日本人向けに書いているのに、言語学関係の本では例文をすぐに英語で書きたがる。
理由はたぶん、あちらの学説を引用するのに日本語では具合が悪いからなのだろうな、と勘ぐってもいました。
金谷武洋『主語を抹殺した男 評伝三上章』（講談社）を手にとって「ああ、やっぱりそうだったんだ」と思いました。ＳＶＯ（主語・動詞・目的語）のような形式は現代英語特有のものなので、日本語とは違う構造なのだと書いてある。
三上先生のおっしゃるには、そもそも日本語には主語はいらない。目的語だってなくていいのだ。
いわれてみると、そのとおりです。「Ⅰ ｌｏｖｅ ｙｏｕ」は「わたしはあなたを愛しています」というより、「好きです」だもんな。主語も目的語もない。隠れているのではなくて、これできちんとした文だというのが三上章の説らしい。
うーん、これまで三上文法と無縁に生きてきたのが悔しい気がしてきます。これから『象は鼻が長い』をはじめとする三上章の本を読まなくては。三上文法を発展させようとしている金谷さんの本も。