日韓共同ゴミ拾い in 対馬

長崎県対馬を舞台に大学生が中心となり、今月下旬、日韓共同の
漂着ゴミ清掃活動が行われるという。

今日（5月20日）までのところ、この話題は、なぜか日本のメディアで
しか取り上げられていない。

エールを送る意味で、西日本新聞が掲載した関連記事を、今日の
日-韓翻訳練習の課題に選んだ。



・・・・・・・・・・・・・・

■ 漂着ごみ対策　日韓で知恵　海岸清掃や意見交換　
/１９日対馬市に学生集結
표착쓰레기 대첵 한일 협력, 해안을 청소하며 의견교환
/19일 쓰시마시에 한일 대학생들 모여
（西日本新聞　5月19日）

韓国などから大量に漂着するごみに悩まされる長崎県対馬市で
１９日から２２日まで「第１回日韓学生つしま会議」が開かれる。
日韓両国の大学生約３２０人と市民ボランティア約１００人が海岸で
ごみを拾い、海洋環境保全をテーマに意見を交わす。
한국에서 표착해 오는 대량의 쓰레기에 시달리고 있는
나가사키현 쓰시마시에서 19일부터 22일까지 "제1회 한일
대학생 쓰시마회의"가 열릴 예정이다.한일 양국의 대학생
약320명과 시민자원봉사자 약100명이 해안가에서 쓰레기 수거
활동을 벌이고 해양 환경 보존을 주제로 의견을 교환할 계획이다. 

参加する大学生は韓国側が釜山外国語大と東亜大の計約１９０人、
日本側は長崎大をはじめ県内９大学に鹿児島大、鹿児島女子短大を
加えた１１大学の計約１３０人。両国の学生は同市美津島町の
美津島体育館と美津島文化会館を宿舎にし、２０日と２１日に
市内３カ所の海岸で清掃活動に汗を流す。
이 행사에 참가하는 대학생은 한국측이 부산외국어대와
동아대에서 모두 약190명,일본측이 나가사키대를 비롯한 현내
9개대에 가고시마대, 가고시마여자전문대가 가세해 모두 11개대
약130명이다. 양국 대학생들은 쓰시마시 미쓰시마초(町) 소재
미쓰시마 체육관과 미쓰시마 문화회관에 숙박하면서 20,21일
이틀간에 걸쳐 시내 해안가 3곳에서 쓰레기 수거 활동을 벌일
예정이다.

２１日午後からシーカヤックや登山、そば打ちなど６コースに
分かれて対馬の自然観察と体験学習を実施。最終日の２２日に
意見交換会などを予定している。
또 21일 오후부터는 시카약(Sea Kayak)과 등산,소바(메밀국수)
만들기 체험 등 6개반을 편성해 쓰시마의 자연 관찰과 체험
학습을 실시할 계획이다.마지막날인 22일에는 의견 교환
회의를 개최할 예정이다.

海岸の漂着ごみの回収は、同市上県町で３年前から
釜山外国語大学のボランティア学生が中心になって始めた。
今回、韓国の大学生が「日本の大学生と交流を深めながら
取り組みたい」と市を通じて呼び掛け、初めて日韓両国の
学生が集うことになった。
해안 표착쓰레기 수거 활동은 부산외대 학생봉사단이 중심이
되어 쓰시마시 카미아가타초(町)에서 3년전부터 시작됐다.
올해는 한국 대학생측이 "일본의 대학생들과 교류하면서
활동하고 싶다"며 쓰시마시를 통해 협력을 요청하면서 한일
양국 대학생 합동 봉사활동이 처음으로 실현됐다.

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話  

１人６票

５月３１日（水）に予定されている韓国の統一地方選挙をめぐり、
興味深い記事（インターネット版）が目に留まった。

今回の選挙で有権者が記入しなければならない投票用紙が、
前回より１枚増え、何と計６枚になるそうだ。

--- さすがの「ヲタク」もこれには驚いた。

ハンギョレ新聞の記事から関連部分のみ抜粋して記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・


＊６種類の投票用紙：ハンギョレ新聞

■ 투표용지 6장 챙기세요
投票用紙は６枚です
（ハンギョレ新聞　５月１７日） 

후보자에 더해 정당을 선택하는 비례대표제 또한 기초의원
선거까지 확대 시행된다. 이에 따라 이번 지방선거에서
유권자가 찍어야 할 투표지는 광역·기초단체장과 광역의원
지역구 후보·비례대표, 기초의원 지역구 후보·비례대표 등
모두 6장으로 선거사상 가장 많다. 유권자의 혼선을
피하기 위해 선거 종류에 따라 투표지의 색깔이 다르다.
候補者の選択に加え、政党を選択する比例代表制が「基礎団体」
議会議員選挙にも導入される。これにより、今回の統一地方選挙で
有権者が記入しなければならない投票用紙は、「広域団体」と
「基礎団体」の首長と、「広域団体」議会議員選挙区候補・
比例代表、「基礎団体」議会議員選挙区候補・比例代表の
計６枚で、韓国の選挙史上、最も多い。有権者の混乱を避けるため、
選挙の種類別に投票用紙の色が変えてある。

유권자는 먼저 기초단체장과 기초의원 지역구 후보 및
비례대표 투표용지 3장을 받아 투표한 뒤, 다시 광역단체장과
광역의원 지역구 후보 및 비례대표 투표용지 3장을 받아
한번 더 투표하게 된다.
有権者は、まず「基礎団体」の首長と議会議員選挙区候補、および
比例代表の投票表紙３枚を受け取り投票する。その次に「広域
団体」の首長と議会議員選挙区候補、および比例代表の投票用紙
３枚を受け取り投票することになる。

・・・・・・・・・・・・・・・

上記の中途半端な（？）日本語訳を理解するには、韓国の
地方自治制度についての理解が必要だ。

上記の記事の中でいう「基礎団体」とは「郡」「市」および
「特別市・広域市」の「区」のことを指し、日本で言えば市町村や
東京２３区（特別区）に当たる。

また、「広域団体」とは「道」や「特別市・広域市」を指し、日本で
言えば都道府県に当たる。

「ヲタク」の妻方の親戚が住むプサン広域市東区を例にとって
考えてみた場合、プサン市長、東区長、プサン市議会（選挙区、
比例代表）、東区議会（選挙区、比例代表）の計６種類の投票を
しなければならないということだ。

候補者を４人選び、政党を２度選択しなければならない。



--- 主権者の務めもけっこう大変だ。


（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。