阪神の井川

▲阪神・井川、韓国で大人気？

今日もまた韓国のスポーツ紙からの日本関連ネタだ。
韓国の新聞（電子版）を読んでいても、ついつい日本ネタに目が
行ってしまうのが「ヲタク」のクセなのだ。

意外なことに、韓国のインターネット上で阪神の井川投手が
人気を集めていると言う。まあ、実際のところ、どの程度の人気が
あるのかは「ヲタク」にもわからないが。

しかし、韓国の関連記事を読んで、「ヲタク」が井川投手の
ファンになりかけている（なった？）のは確かだ。

一応、翻訳して記録しておく。


▲人気の秘密は奇人ぶり？

・・・・・・・・・・・・・

■ 일본 야구는 몰라도 이가와는 안다?
日本の野球は知らなくても井川選手は知ってる？
（ジョイニュース　５月２６日）

일본 프로야구 야쿠르트 가톰슨이 25일 라쿠텐전서 노히트
노런을 기록하며 또 한명의 투수 이름이 함께 거론됐다. 그에
앞서(가장 마지막으로) 노히트노런을 기록했던 한신 이가와
케이가 주인공이다.
日本のプロ野球、ヤクルトのガトームソン投手が２５日の
楽天戦でノーヒットノーランを記録したことで、もう一人の
投手の名前もいっしょにとり上げられた。前回のノーヒット
ノーラン投手である阪神の井川慶投手がその人だ。

이가와는 일본야구 최고 스타 중 하나지만 우리나라에선
인지도가 낮아야 정상(?)이다. 일본 야구가 미국 야구에 비해
상대적으로 덜 알려져 있는 탓이다.
井川選手は日本のプロ野球界で最高のスターの一人だが、
韓国では知名度が低いのが正常（？）だろう。日本のプロ野球に
対する韓国人の関心度はメジャーリーグに比べると相対的に
低いからだ。

그러나 이가와는 우리나라, 특히 네티즌들 사이에선 꽤 이름이
알려진 스타다. 인터넷 상에선 "일본 야구는 몰라도 이가와는
안다"는 말이 있을 정도다.
しかし、井川選手は韓国、とくにネット上ではかなり名の知れた
スターだ。「日本のプロ野球は知らなくても、井川は知っている」と
いう言葉があるほどだ。

그의 유명세는 돌출행동에서 비롯됐다. 웃지 않고는 배길 수
없는 그의 기행이 일본 네티즌들의 블로그에서 한국의
블로그로 옮겨 오며 (진실여부와는 상관 없이) 인기를 끌고
있는 것이다.
彼が有名になった理由は、その奇人ぶりにある。思わず笑って
しまう彼の奇行の数々が日本のブログで話題を呼び、ことの真偽
とは無関係に、それが韓国のブログでも紹介され人気を呼んで
いるのだ。

포털 사이트에 그의 이름을 치면 한참 동안 박장대소 할 수
있는 재미있는 일화들을 만나볼 수 있다. 니혼햄 신조가
1세대라면 그는 신세대 엽기 선수인 셈이다.
ポータルサイトで彼の名前を検索にかければ、大笑いできる
面白いエピソードの数々を目にすることが出来る。日本ハムの
新庄選手が奇人の「第１世代」だとすれば、彼は新世代の
変り種選手だと言えよう。

블로그를 통해 알려진 그의 기행들을 몇가지 들어보면 우선
프로야구 선수가 된 이유부터 독특하다. 기자들의 질문에
돌아온 답은 "실황 프로야구(실제 선수들이 등록돼 있는
일본의 유명 야구 게임)에 나오고 싶어서"였다.
ブログで紹介されている彼の奇行をいくつか挙げてみると、まず
プロ野球選手になった理由からしてユニークだ。記者の質問に
彼が答えた内容とは「実況プロ野球（実際の選手たちが
登録されている日本の有名な野球ゲーム）に出たいから」だった。

2003년 20승(사와무라상 수상)을 달성할 수 있었던 동기 역시
오락과 닿아 있다. "하루는 동생이 야구 오락을 하는 것을
봤는데 내가 아닌 마쓰자카를 투수로 쓰고 있었다. 왜 나를
쓰지 않느냐고 물으니 나는 능력치가 낮게 책정돼 못쓴다고
했다. (열 받아서) 열심히 해야겠다고 마음 먹었다."
２００３年の２０勝達成（沢村賞受賞）も、やはりゲームと結びついて
いる。「ある日、弟が野球ゲームをしているのを見たら、僕ではなくて
松坂をピッチャーに使っていた。なぜ僕を使わないのかと聞くと、
僕は能力レベルが低く設定されているので使えないという答えが
返ってきた。頭にきて、その時、一生懸命やろうと決心した」

그외에도 수없이 많은 일화들이 있다. 완봉승을 거두고는
"지난번 이 팀과 경기가 연장전에 가는 바람에 명탐정 코난을
못봤다. 그 복수를 하고 싶었다"고 했고, 새로 나온 게임을
사기 위해 연봉 협상장에 에이전트만 보내기도 했다.
それ以外にも数多くのエピソードがある。完封勝利を収めた後、
「この前、このチームとの試合が延長になったせいで
『名探偵コナン』が見れなかった。そのリベンジがしたかった」と
語るかと思えば、代理人一人に年俸交渉を任せ、自分は
新作ゲームを買いに出かけたこともあった。

소문난 게임과 만화 매니아로 팀의 일정보다 게임 및 만화를
즐기는 일에 몰두하기도 하고, 인터넷 경매 사이트에 올라
있던 자신의 가짜 사인볼을 발견해 경찰에 직접 신고하기도
했으며 축구 팬들과 장시간에 걸쳐 일본 축구의 나아갈 방향에
대해 토론하는 열성을 보이기도 했다.
ゲームやアニメに対する彼のマニアぶりはよく知られていて、
チームの日程よりゲームやアニメを楽しむことを優先させることも
ある。また、インターネットのオークションに出ていた自分の
サインボールの偽物を発見し警察に直接、通報したこともある。
さらにサッカーファンたちと長時間にわたって日本サッカーの
進むべき方向について討論する熱烈なサッカーファンぶりを
見せたこともある。

몇몇 사례들은 과장이 섞여 있기도 하지만 어찌됐든 상상만
으로도 유쾌함을 주는 일화들인 것 만은 분명하다. 좀 더 자세한
내용이 궁금하다면 포털 사이트에 '이가와'만 쳐보면 된다.
いくつかの話は誇張が混じっているとは言うものの、いずれにしろ
想像するだけでも愉快な気持ちにさせてくれるエピソードであることは
間違いない。もっと詳しい内容が知りたければ、ポータルサイトで
「イガワ」を検索にかけてみるといい。

・・・・・・・・・・・・・

この記事を読んだ「ヲタク」が、日韓両国のポータルサイトで
「イガワ」を検索して、何度も笑ったのは言うまでもない。


（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。