緑茶たばこ！？

お恥ずかしい話だが、「ヲタク」はまだ禁煙に成功していない。
やめたくてもやめれないのだ。「ヲタク」は、実に情けない「愛煙家」
の１人なのだ。

今日、ネイバーニュースで韓国の新聞（電子版）を読んでいて、
ついついこういう写真に目が引かれた。


＊天然緑茶タバコ

日本でも似たような製品が売られているのかもしれないが、
少なくとも「ヲタク」は初めて目にした。

この夏も韓国を訪ねる予定にしているが、是非、この緑茶タバコを
買って吸ってみたいと思う。

--- ということは、夏まではタバコをやめきれないということか・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 천연 녹차담배 '드림' 6월 12일 출시
天然緑茶タバコ「ドリーム」、６月１２日発売
（連合ニュース　５月３０日）

- 주원료 100% 녹차잎, 니코틴 성분 전무
- 녹차성분작용으로 인한 천연방향, 항균 효과
-主原料は１００％緑茶の葉、ニコチンゼロ
-緑茶成分の作用で天然芳香、抗菌効果

담배대용품 전문 제조기업인 ㈜드림씨가텍(대표 권오승)이
녹차담배대용품 '드림'을 6월 12일 출시한다.
タバコ代用品専門メーカーのドリームシガテック（クォン・ウスン
代表）が緑茶タバコ代用品「ドリーム」を６月１２日に発売する。

이 제품은 주원료가 100% 녹차이며 니코틴 성분이 전혀
포함돼있지 않아 중독성을 걱정할 필요 없는 담배 대용품이다.
녹차 잎 특유의 부드러움으로 인해 비흡연자가 연기를
들이마셔도 기침을 하거나 목이 따가운 현상이 없으며 기존에
시판되었던 담배대용품 및 금연보조제와 달리 일반 연초
잎 담배 맛과 비슷해 습관적인 흡연가의 금연에 실질적으로
도움을 준다.
この製品は主原料の１００％が緑茶で、ニコチンは全く含まれて
おらず、中毒性の心配もないタバコ代用品だ。緑茶の葉が持つ
特有の柔らかさのおかげで、非喫煙者が煙を吸い込んでも咳を
したり、のどがひりひりしたりすることもない。また、市販されている
既存のタバコ代用品や禁煙補助剤と違い、一般のタバコの味に
よく似ており習慣性の喫煙者の禁煙に大いに役に立つ。

또한 주원료인 녹차의 유익한 성분(카테킨, EGcg, 플라보노이드,
비타민, 미네랄등)작용으로 흡연시 천연방향, 항균의
효과까지 볼 수 있다고 회사측은 전했다.
さらに主原料の緑茶の有益な成分（カテキン、EGcg、フラボノイド、
ビタミン、ミネラルなど）の作用で、喫煙時に天然芳香、抗菌効果
まで生み出すと会社側は話している。

시중 담배 판매처에서 구입 가능하며(레귤러, 박하향)
금액은 1갑당 2천5백원이다.
一般のタバコ販売店で購入できる（レギュラー、メンソール）。
１箱２５００ウォン（約３００円）。


（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話