亀甲船型選挙カー

韓国では、５月３１日（水）に統一地方選挙が予定されている。

国政を大きく左右するだけではなく、来年、予定されている
大統領選挙の行方を占う意味もあるとあって、韓国では大きな
注目を集めている。

ところで、今日、その統一地方選に関連して、興味深い記事が
目に留まった。

慶尚南道馬山市にユニークな選挙カーが登場したという。
「所変われば品変わる」の言葉どおり、選挙カーにも韓国色が
現れるというところか。

ただし、この選挙カーは韓国でもユニークな存在なわけで、
こうした車が選挙期間中、韓国中を走り回るわけではない・・・。


＊竜の口から火（光）を噴く亀甲戦型選挙カー（連合ニュース）

--- 火（光）を噴く亀甲船型選挙カー。

竜の口から噴き出されるのが本物の火ではない（※）ところが
大いに残念だが、ミーハーな「ヲタク」は、火（光）を噴きながら
馬山の夜の街を遊説するネオン付き選挙カーの雄姿が
見たくてたまらなくなった。

（※）新聞記事の原文では単に「偽の火」と表現されている。
「ヲタク」は何らかの明かりを利用するのではないかと解釈した。
棒状のネオンサイン、あるいは単に赤いビニールを利用する
だけなのかもしれない。どうでもいいことに悩んだ「ヲタク」であった。

是非、続報に期待したいものだ。

・・・・・・・・・・・・・・


＊馬山市を走るネオン付き亀甲船型選挙カー

■ 거북선 유세차량 ‘눈에 띄네’
人目を引く「亀甲船」選挙カー
（CBSノーカットニュース　５月１８日）

마산 도의원 후보자, 네온사인 등 활용 눈길
馬山市から慶尚南道議会選挙に立候補を予定している
ある無所属候補がネオンサインなどを付けた選挙カーを使用し、
注目を集めている。

도의원 마산 1선거구(구산·진동·진북·진전면, 중앙·
가포·월영·문화·반월·현동)에 무소속으로 출마하는 이모
후보는 16일 사무실 개소식과 더불어 특이한 유세차량을
공개해 눈길을 끌었다.
道議会馬山第１区（地区名省略）から無所属での出馬を予定
している某候補は１６日、事務所開きを行うとともにユニークな
選挙カーを公開し関心を呼んでいる。

거북선 모양으로 밤이면 네온사인을 밝히는 이 차량은
이순신 장군은 물론 당시 수군 복장을 한 참모들이 타서
눈길을 끈다는 계획이다. 거북 입에서는 가짜 불을 내
뿜고, 아래쪽에는 노도 달렸다. 트럭과 앰프 대여를
합쳐 제작비는 1000만원 가까이 들었다.
夜になるとネオンサインが輝くこの亀甲船型の選挙カーには、
イ・スンシン（李舜臣）将軍はもちろん、当時の水兵の服装を
した選挙参謀たちが乗り込み、候補者をアピールする計画だという。
また、選挙カーの上に設置された竜は、口から火に模した光を噴き、
車体の横には艪（ろ）も付いている。トラックと音響機器の
レンタル料を含め、制作費には１０００万ウォン（約１２０万円）
近く費やした。

이모 후보는 “수적으로 열세한 이순신 함대가 일본
수군을 물리친 것이 공천을 받지 않은 불리한 조건에서도
승승장구하자는 무소속 출마자와 비유될 수 있다는 점에
착안했다”며 “당이 아닌 시민의 힘으로 승리하겠다”고
포부를 밝혔다.
イ候補は「公認を得られない不利な条件下で勝利に邁進する
無所属候補として、数的に劣勢であったイ・スンシン将軍の
艦隊が日本の水軍を撃破した海戦にあやかりたいと思って、
こうした戦術を考えついた。党ではなく市民の力で勝利したい」と
決意を語った。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話