女のパンティに執着する動物

以前にも書いたことだが、韓国の新聞（電子版）を読んでいると、
韓国ばかりか日本のことにも詳しくなる。

特に、あまたの日本のスポーツ新聞ネタやワイドショーネタにも
間接的（？）にではあれ、当たり前のように接することが出来る。
もともとそういうネタに弱い「ヲタク」としては、大いに助かっている。

韓国の新聞は、まさに「『ヲタク』のための日本ワイドショー講座」の
役割も果たしてくれているのだ。

しかし、記事を読みながら、時々、首をかしげるような記述に
ぶつかるのが「玉に瑕」だ。

今日も、その類の日本関連の記事を読んでいて、聞いたことも
ないような奇怪な日本人の人名に出くわした。

--- ヤフモトマ　マサコ

さいわい、日本のサイトで検索をかけながら、この人物の正確な
名前が「薮本雅子（やぶもとまさこ）」氏であることを確認するまで、
そう時間はかからなかった。

韓国のスポーツ新聞では日本語があまり得意ではない記者も
日本発の外信記事をネタに記事を書いているようだ。

では、翻訳の上、記録しておく。


＊この人は「ヤフモトマ」ではなく「やぶもと」

・・・・・・・・・・・

■ 日아나운서 "男, 팬티에 집착하는 동물"
발언 일파만파
日本の女子アナ「男は女のパンティーに執着する動物」
発言で物議
（スポーツソウル　５月２５日）
 
일본의 전TV아나운서가 '남자는 여자의 팬티를 보고
싶어하는 동물'이라고 표현해 일본내 파장이 일파만파로
번지고 있다.
日本の元TVアナウンサーが「男は女のパンティーを見たがる
動物」などと表現し、日本で波紋が広がっている。

전 니혼TV의 아나운서 야후모토마 마사코(38)는 지난 19일
자신의 블로그에 후배 아나운서 스미타니 소스케(26)가
여고생의 스커트 속을 자신의 휴대폰 카메라로 몰래 촬영한
사건에 대해 언급했다. 그는 글에서 '그 행위를 옹호하는
것은 아니지만, 최근에는 스커트 속이 보여도 부끄럽다고
생각하지 않는 사람들이 많다. 그렇게 속옷을 드러내놓는
여자들이야 말로 법으로 다스려야 한다'고 주장했다.
그러면서 그는 '남자는 본능적으로 여자 팬티를 보고
싶어하는 동물이다. 결과적으로 여성에게도 죄가 있다고
보여진다'고 덧붙였다.
元日本テレビ女子アナのヤフモトマ・マサコ（薮本雅子）さん（３８）は、
５月１９日、自分のブログで、後輩のスミタニ・ソースケ、アナウンサー
（２６）が、女子高生のスカートの中を携帯のカメラで盗撮した事件に
ついて言及した。彼女は文章の中で「彼の行為を擁護するわけでは
ないが、最近、スカートの中が見えても恥ずかしいと思わない
女性が多い。ああいうふうにおおっぴらに下着を見せる女性こそ
法で取り締まるべきだ」と主張した。また彼女は、「男性は
本能的に女性のパンティーを見たがる動物だ。結果的に女性にも
罪があるように思える」とも付け加えた。

이 글로 인해 일본열도는 찬반양론으로 들썩이고 있는
상황. 특히 일본 네티즌들은 마사코를 응원하는 측과
비방하는 측이 나뉘어 맹렬한 설전을 벌이고 있다. 이미
한 게시판에는 '이런 옹호는 하지 않아야 했다',
'뉴스에서도 그렇게 말해 보라'는 등의 글이 이미 1500여
건에 육박하고 있는 상태. 사건이 커지자 야후모토마는
문제가 되는 내용의 글을 블로그에서 삭제했다.
現在、この文章をめぐって日本列島が賛否両論に割れ大きく
揺れている状況だ。特にネット上ではマサコさんを応援する側と
非難する側が対立し、激しい舌戦を繰り広げている。すでに、
ある掲示板には「こんな擁護はすべきでない」、「ニュースで
でもそういうふうに言って見ろ」などの書き込みが１５００件近く
寄せられている状態だ。事件が大きくなるやマフモトマ（薮本）
さんは問題となった内容を含む文章全体をブログから削除した。

문제가 된 니혼TV의 아나운서 스미타니는 지난 2월 20일
오후 3시 요코하마 기차역내 에스컬레이터에서 자신의
휴대폰에 내장된 카메라로 여고생(16)의 스커트속을
촬영한 혐의를 받고 경찰에 붙잡혔다. 그리고 지난 달
2일 기소 유예 처분으로 풀려났다.
問題となった日本テレビのスミタニアナウンサーは今年２月
２０日午後３時、JR横浜駅構内のエスカレーターで携帯電話の
カメラを使い女子高生（１６）のスカートの中を盗撮した容疑で
警察に逮捕された。その後、彼は先月の２日に起訴猶予処分を
受け釈放された。

・・・・・・・・・・・

盗撮を擁護するような発言は不見識極まりないと思うが、
「男性とは女性のパンティーを見たがる動物」という分析（？）には、
さすがの「ヲタク」もドキっとさせられた。

おそらく韓国の男性読者もそうであったに違いない。

しかし、男が見境（みさかい）もなく「女性」のパンティーを
見たがっていると思われるのは心外だ。

健全な男性の場合、その対象はあくまで「妙齢（？）の魅力的な
女性」に限られていることは、心しておくべきだろう。

--- 全く余計なお世話であった。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話