「翼のジェニー」

　夕方、お酒の量販店へ。
　電話が掛かってくるのです。「30日はワイン全品10パーセント引きですので、ぜひお越しください」と。３か月ぐらい前からでしょうか。割引品を買うときに提示する会員カードの情報を利用しているのでしょうね。
　電話が来たからといって出かける素直な性格ではないのですが、先月も先々月も無視してしまった（というか、雨が降ったりして出かけられなかった）ので、ま、１回ぐらいは、と出かけたのでした。1000円（未満）ワインを３本購入。

　夕食の時に家族で話題になったのですが、こういう電話での宣伝はどのくらい有効なのでしょうか。
　「新聞にチラシを入れるよりはマシじゃない？」
　「効率としてはそうかもしれない。でも、人件費がかかるよね」
　「雇っているアルバイトが手隙の時にやっているんだったら、余分な人件費はかからないのでは」
　「電話代だけよね」
　「こちらにとっても得な情報ではあるのだから、選挙の電話よりはいいかもね」
　というようなところですが、実際、こういう試みは長くは続かないのではと見ています。

　ケイト・ウィルヘルムの短編「翼のジェニー」は、大学のＳＦ研の先輩であるＳさんが、最初、ファンジンに訳載。その後〈ＳＦマガジン〉1975年３月号に転載された、知る人ぞ知る名作です。
　今回Ｓさんご自身のホームページに新訳を掲載。
　作品にたどり着くのには迷路を抜けるような楽しみもあります。ぜひともご覧になってください。