今週末からニューヨークに短い旅行をする予定です。
英語を話す機会が乏しいままずっと日本で暮らしているので、早口のアメリカ人の英語（米語か？）についていけるとは思いません。本当に重要なこと以外分からなくても旅に支障はないのですがやはり少しでも話を理解できた方が楽しいことは間違いありません。
私は今ボランティアで日本で英語を教えているカナダ人に日本語のレッスン（といっても日常会話の相手程度の話ですが）を行っています。
彼が日本語を上達するためには、会話を日本語で押し通す方が良いのでしょうが、かなり英語を交えて話をしています。というのはこちらも少しでも耳を英語に慣らしておいた方が良いから英語を交えるようにしているのです。
もしこれによって旅行中に助かったな、ということがあれば「情けは人のためならず」ということになるのですが。
ちなみに英語ではthe good you do for others is good you do yourselfというようです。
